Mit mir werden Sie verstanden
Wenn Sie möchten, dass Ihre Botschaft klar verstanden wird,
sollten Sie in eine professionelle Sprachmittlerin investieren.
Dolmetschen
und Übersetzen
Ob es ums Dolmetschen am Verhandlungstisch oder Übersetzen eines Textes geht:
Linguistisches Feingefühl und Präzision stehen bei mir immer an erster Stelle.
Ich verbinde die sprachliche Kompetenz einer Muttersprachlerin mit fundiertem Branchenwissen – auf Japanisch, Deutsch und Englisch.
Ihre geschäftlichen Tätigkeiten in Japan werden umso erfolgreicher, wenn Ihnen eine verlässliche und erfahrene Dolmetscherin & Übersetzerin zur Seite steht, die Ihre Beziehungen mit Geschäftspartnern und Kunden stärken kann. Ich helfe Ihnen gern dabei.
Seit zwei Jahrzehnten arbeite ich in verschiedenen Unternehmensumfeldern: mit Geschäftsführern kleiner wie großer Unternehmen, mit Führungskräften sowie mit Politikern und Regierungsvertretern.
Halb Japanerin, halb Deutsche, bin ich in beiden Sprachen zu Hause.
Business Research
Gezielte Recherchearbeit gehört zu den Grundpfeilern eines erfolgreichen Unternehmens.
Ich biete diese Leistungen seit 2007 für japanische Unternehmen an, z. B. bei der Suche nach einem passenden Vertreiber oder Geschäftspartner, aber auch Fernsehsendern und Regierungsbehörden.
Neben den herkömmlichen Marktforschungsmethoden biete ich außerdem:
Gerne können wir Ihre individuellen Wünsche besprechen und diese Leistungen an Ihre Bedürfnisse anpassen.
Meine professionelle Forschungstätigkeit gibt Ihnen die Freiheit, sich auf andere Dinge zu konzentrieren.
Business Research
Gezielte Recherchearbeit gehört zu den Grundpfeilern eines erfolgreichen Unternehmens.
Ich biete diese Leistungen seit 2007 für japanische Unternehmen an, z. B. bei der Suche nach einem passenden Vertreiber oder Geschäftspartner, aber auch Fernsehsendern und Regierungsbehörden.
Neben den herkömmlichen Marktforschungsmethoden biete ich außerdem:
Gerne können wir Ihre individuellen Wünsche besprechen und diese Leistungen an Ihre Bedürfnisse anpassen.
Meine professionelle Forschungstätigkeit gibt Ihnen die Freiheit, sich auf andere Dinge zu konzentrieren.
Branchen
Caroline Frantzen
Engagiert für Ihren Erfolg
Ich habe sowohl in Japan als auch in Deutschland gelebt und bin mit beiden Sprachen aufgewachsen.
Ich bin Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ), des größten Berufsverbands der Branche.
Ich übersetze und dolmetsche für Sie aus dem Deutschen und Englischen ins Japanische und umgekehrt.
Bei unserer Zusammenarbeit können Sie sich auf meine Fähigkeiten verlassen:
Hochqualitative und verlässliche Sprachmittlung steht für mich an oberster Stelle.
Seit 20 Jahren bilde ich mich fort und nehme an Seminaren der Handelskammer, des Institute of Translation and Interpretation (ITI), der Japanese External Trade Organization (JETRO) sowie des BDÜ teil.
