Meine Referenzen
- Akebono Brakes
- Asahi Glass Chemical
- Babelfisch Translations
- Berlin Tourismus Marketing
- Berlin Marathon
- Chamber of Commerce Nagoya
- Digim digital images
- Ericsson
- Eurotape Media Services
- Film & Fernseh Synchron
- Fuji Television Network
- GC General Communication
- Germany Trade and Invest
- Hint-ELs
- H.I.S. Deutschland Touristik
- HOYA Candeo Optronics Corporation
- Industrieanlagen Consulting und Handel
- Intergroup Japan
- Isuzu Automotive Europe
- Japan External Trade Organization
- Japanisches Kulturinstitut
-
- Kansai Telecasting Corporation
- Kern AG Sprachendienste
- KORSCH
- Kyushu Electric Power
- London Research Institute
- Marumi Optical
- MIKI Reisen
- Nagase
- Nanotec International
- Nippon Television Network Corporation
- No Limits Media
- Nordkurier Mediengruppe
- Nuflare Technology
- OESS GmbH
- Panasonic Corporation
- Panasonic Healthcare
- Pico Global Services
- Poesie Festival Berlin
- Plastic Logic
- Probicon
- Profine
- Recruit Technologies
- Red Bee Media
- SAP
- SCC Events
- Sekisui Chemical
- Shibuya Kogyo
- Shueisha
- Sony Music Japan
- Staatliche Museen zu Berlin
- State Chancellery Niedersachsen
- Textmansion
- Titelbild Subtitling and Translation
- Tokyo Broadcasting System
- Tokyo Medical and Dental University
- Tokyo Metropolitan Government
- Toshiba
- TV Asahi
- TV Tokyo
- Yomiuri Shimbun
- Verza
- VSA Fashion
Ihre Stimme für erfolgreiche Geschäftsbeziehungen
Ich biete außerdem für diese Branchen (Simultan) Dolmetschleistungen – auch remote:
Als Dolmetscherin für die Japan External Trade Organisation (JETRO) und die German Trade & Invest (GTAI) habe ich viel Erfahrung in Politik und Wirtschaft.
Seit 2006 bin ich sehr aktiv in der Unterhaltungsindustrie und dolmetsche regelmäßig für TV-Sender und bei Pressekonferenzen.
Die Arbeit bei kulturellen und sportlichen Veranstaltungen ist für mich zu einer Tradition geworden.
Das Wichtigste auf einen Blick:
Über 100
Geschäftstreffen
Die wichtigsten Meetings: Geschäftsverhandlungen, Fachtagungen, Abnahmeprüfungen, Vorstandssitzungen, Mergers & Acquisitions, Verkaufsveranstaltungen, Audio- & Videokonferenzen
Über 40
Staatsbesuche
Die interessantesten Besuche: Wirtschaftliche und politische Delegationen, deutsche und japanische Politiker und Politikerinnen: Gouverneure, Minister, Parlamentsmitglieder, japanische und deutsche Bundespolizeipräsidenten
Über 40
Pressekonferenzen
Die spannendsten Veranstaltungen: G8-Gipfel, EXPO 2000, FIFA Weltmeisterschaft, FIFA Weltmeisterschaft der Frauen, Berlin-Marathon, Japanese Culture Forum, Poesiefestival Berlin, Firmenevents
Über 2000
übersetzte Dokumente
Akten, Anleitungen, Artikel, Audioguides, Aufzeichnungen, Bewerbungen, Bewilligungen, Blogs, Broschüren, Daten, Dokumentation, Einladungen, E-Mails, Empfehlungsschreiben, Filme, Filmplakate, Finanzberichte, Flyer, Geheimhaltungsverträge, Geschäftsberichte, Handbücher, Handouts, Kampagnen, Kataloge, Komponenten, Lehrmaterialien, Marktforschung, Messedetails, Museumskataloge, Nachschlagewerke, Newsletter, Präsentationen, Pressemitteilungen, Produktblätter, Programme, Rechtsdokumente, Richtlinien, Schriften, Software, Soziale Medien, Spezifikationen, Sportberichte, Technische Handbücher, Umfragen, Unterlagen, Untertitel, Veranstaltungsprogramme, Vereinbarungen, Verträge, vertrauliche Dokumente, Webseiten, Werbung, Zulassungen und viele mehr.
Untertitel – Ausgewählte Filme
- Berserk – Das goldene Zeitalter I / II / III
- ATOM – The Beginning
- PONYO -Das große Abenteuer am Meer
- Nausicaä aus dem Tal der Winde (Bonusmaterial)
- Naruto (Film und Bonusmaterial)
- Angel Beats! (13 Folgen und Bonusmaterial)
- Maquia: Eine unsterbliche Liebesgeschichte (Film und Bonusmaterial)
- KROOS
- Die Rückkehr des Pokals – Der Film
- Die Neunte von Maurice Bejart
- Österreich: Oben und Unten
- Olympia TV Project (über 20 Clips)
- Hi, AI
- All Things Must Pass: The Rise and Fall of Tower Records
- Die Farbe der Sehnsucht
- Sigismondo (Rossini)
- Il Flaminio (Giovanni Battista Pergolesi)
- Cosi fan Tutte (W.A. Mozart)
- Lucrezia Borgia (Gaetano Donizetti)
- Das Labyrinth (Peter von Winter)
- Mose in Egitto (Gioachino Rossini)
- Le Grand Macabre (György Ligeti)
- Stilles Meer (Toshio Hosokawa)
- Vier Minuten
- Kirschblüten und rote Bohnen
- John Rabe
- Harmonium
- Rurouni Kenshin: The Legend Ends
- Rurouni Kenshin: The Movie
- Rurouni Kenshin: Kyoto Inferno
- The Ramen Girl
Lassen Sie uns zusammenarbeiten!
Schicken Sie mir Ihr Dokument
Benötigen Sie die Übersetzung eines Dokuments
ins Japanische, Deutsche oder Englische?
Schreiben Sie mir eine Mail