Help your business grow by creating your next online presentation with Cevian, a business virtuoso.

Recent Posts

    Sorry, no posts matched your criteria.

Quick business execution 00 875 665 874 88 cevian@select.com
Back to top

List of References

Your voice For making prosperous business connections

I provide interpreting and remote simultaneous interpreting for these industries as well:


Renewable Energy


Dental & Medical Engineering

Automotive / E-Mobility

Railway Systems


Entertainment (TV, movies, documentaries)

Culture (museums, festivals, performances)

As an interpreter for the Japan External Trade Organisation (JETRO) and the German Trade and Invest (GTAI), I have a strong background in politics and economics.

Since 2006, I’ve become very active in the entertainment industry, regularly interpreting for TV stations and press conferences. Working at cultural and sports events has become a tradition.

Key facts

Over 150
Business Meetings

Key meetings: Business Negotiations, Technical Meetings, Acceptance-Tests, Executive Meetings, M&A Transactions, Sales Events, Audio & Video Conferences

Over 40
Official Visits

Key visits: Economic and Political Delegations, German and Japanese Politicians: Governors, Ministers, Members of Parliament, Japanese & German Federal Police Executives

Over 40
Press Conferences

Key events: G8 Summit, EXPO 2000, FIFA World Cup, FIFA Women’s Cup, Berlin Marathon, Japanese Culture Forum, Poem Festival Berlin, Corporate Events

Over 2.000
Documents Translated

agreements, applications, approvals, articles, audio guides, blogs, brochures, business reports, campaigns, catalogues, components, confidential documents, contracts, data, documentation, dossier, emails, event programs, exhibition details, catalogues, financial statements, flyers, handbooks, handouts, invitations, legal documents, manuals, market research, movie posters, museum’s catalogues, movies, NDAs, newsletters, paperwork, presentations, press releases, product sheets, programs, records, reference guides, registrations, regulations, sales promotions, sheets, social media channels, software, sports reports, specifications, subtitles, surveys, technical manuals, testimonials, training materials, websites, and more.

Selected movies I subtitled

  • Berserk – The Golden Age I / II / III
  • ATOM – The Beginning
  • Nausicaä (bonus)
  • Naruto (movie plus bonus)
  • Angel Beats! (13 episodes and bonus)
  • Maquia: When the Promised Flower Blooms (main plus bonus)
  • KROOS – the movie
  • EINTRACHT – the return of the cup
  • 9TH SYMPHONY – Maurice Bejart
  • Austria – Oben und Unten.
  • Olympia TV Project (over 20 clips)
  • Hi, AI
  • Tower Records
  • The Color of Yearning
  • Sigismondo (Rossini)
  • Il Flaminio (Giovanni Battista Pergolesi)
  • Cosi fan Tutte (W.A. Mozart)
  • Lucrezia Borgia (Gaetano Donizetti)
  • Das Labyrinth (Peter von Winter)
  • Mose in Egitto (Gioachino Rossini)
  • Le Grand Macabre (György Ligeti)
  • Stilles Meer (Toshio Hosokawa)
  • 4 Minutes
  • An- Sweet Beans
  • John Rabe
  • Harmonium
  • Rurouni Kenshin: The Legend Ends
  • Rurouni Kenshin: The Movie
  • Rurouni Kenshin: Kyoto Inferno
  • The Ramen Girl

Let's work together!

Send me your document

Do you have a document that needs translating
into Japanese, German or English?