a

Help your business grow by creating your next online presentation with Cevian, a business virtuoso.

Recent Posts

    Sorry, no posts matched your criteria.

Quick business execution 00 875 665 874 88 cevian@select.com
Back to top

業務実績一覧

各業界ならではの専門用語や固有名詞にも適切に対応します。

下記の業界で主に経験を積んで参りました:

電子工学

再生可能エネルギー

光学

歯科・医用工学

自動車・Eモビリティ

鉄道システム事業

政治・法律・行政

エンターテインメント(テレビ、映画、ドキュメンタリー)

文化(博物館、フェスティバル、パフォーマンス)

日本貿易振興機構(JETRO)とドイツ貿易投資(GTAI)の通訳として、私は政治経済学に強いバックグラウンドを持っています。

2006年以降、テレビ局や記者会見、文化的イベント、スポーツイベントなど、エンターテインメント業界での通訳を数多く行っています。

事業の概要

150以上の会議

主要な会議:ビジネス商談、技術会議、検収試験、エグゼクティブ会議、M&A交渉、販売イベント、ビデオ会議

40以上の公式訪問

主な視察団:経済および政治代表団、ドイツおよび日本の政治家:知事、大臣、国会議員、日本およびドイツの連邦警察幹部

40以上の記者会見

主なイベント:G8サミット(首脳会議)、EXPO 2000(国際博覧会)、FIFAワールドカップ、FIFAウィメンズカップ、ベルリンマラソン、ポエムフェスティバル・ベルリン、日本文化会館のイベント、企業イベント
diploma-

2.000以上の書類

契約書、申請書、承諾書、記事、オーディオガイド、ブログ、パンフレット、ビジネスレポート、キャンペーン、カタログ、コンポーネント、機密文書、契約、データ、ドキュメント、書類、電子メール、イベントプログラム、展示会の詳細、カタログ、財務諸表、チラシ、ハンドブック、配布物、招待状、法的文書、マニュアル、市場調査、映画ポスター、美術館のカタログ、映画、NDA、ニュースレター、プレゼンテーション、プレスリリース、製品説明、プログラム、記録、リファレンスガイド、登録、規制、販売促進、シート、ソーシャルメディアチャネル、ソフトウェア、スポーツレポート、仕様書、字幕翻訳、調査、技術マニュアル、証言、トレーニング資料、Webサイトなど。

字幕翻訳した映画一覧(トップ30)

  • Berserk – The Golden Age I / II / III
  • ATOM – The Beginning
  • PONYO
  • Nausicaä (bonus)
  • Naruto (movie plus bonus)
  • Angel Beats! (13 episodes and bonus)
  • Maquia: When the Promised Flower Blooms (main plus bonus)
  • KROOS – the movie
  • EINTRACHT – the return of the cup
  • 9TH SYMPHONY – Maurice Bejart
  • Austria – Oben und Unten.
  • Olympia TV Project (over 20 clips)
  • Hi, AI
  • Tower Records
  • The Color of Yearning
  • Sigismondo (Rossini)
  • Il Flaminio (Giovanni Battista Pergolesi)
  • Cosi fan Tutte (W.A. Mozart)
  • Lucrezia Borgia (Gaetano Donizetti)
  • Das Labyrinth (Peter von Winter)
  • Mose in Egitto (Gioachino Rossini)
  • Le Grand Macabre (György Ligeti)
  • Stilles Meer (Toshio Hosokawa)
  • 4 Minutes
  • An- Sweet Beans
  • John Rabe
  • Harmonium
  • Rurouni Kenshin: The Legend Ends
  • Rurouni Kenshin: The Movie
  • Rurouni Kenshin: Kyoto Inferno
  • The Ramen Girl

喜んでお手伝い致します!

ぜひ書類をご送付ください。

日本語、ドイツ語、英語への
書類の翻訳がご入用ですか?