専門分野の言葉を正しく伝えることはもちろん、
円滑なコミュニケーションをサポートします。
専門分野の言葉を正しく伝えることはもちろん、
円滑なコミュニケーションをサポートします。
通訳業務
ビデオ会議やビジネスミーティングに、日本語やドイツ語のネイティブスピーカーが必要なときは、ぜひ私にお声がけください。
長年にわたり、ドイツに進出を実践する日本企業のお手伝いをして参りました。ドイツにおけるビジネスパートナーとのコミュニケーションが捗るため、200を超える会議や展示会に参加してきました。ドイツだけではなく、英国やオランダなどへのご出張も同行して、営業活動を支援いたしました。
通訳業務
ビデオ会議やビジネスミーティングに、日本語やドイツ語のネイティブスピーカーが必要なときは、ぜひ私にお声がけください。
長年にわたり、ドイツに進出を実践する日本企業のお手伝いをして参りました。ドイツにおけるビジネスパートナーとのコミュニケーションが捗るため、200を超える会議や展示会に参加してきました。ドイツだけではなく、英国やオランダなどへのご出張も同行して、営業活動を支援いたしました。
言葉に込められた感情や意味合いを しっかりと理解した通訳業務
日本の大手メーカーでの実務経験を活かし、自動車メーカーや機械メーカーのエグゼクティブミーティング、大規模な展示会、記者会見など、これまでに多くの通訳の場で彼らの最先端技術をアピールしてきました。また、ビジネスの場での上下関係などを把握し、相手に失礼のない言葉遣いを状況に応じて適切に使います。専門知識とコミュニケーション力で、お客様のビジネスをサポートいたします。
営業代行サービス
ドイツにおけるビジネスマッチング
日本の大手カラーガラスフィルター製造者 (Hoya Candeo Optronics) の長期にわたる通訳・翻訳業務および営業サポートがきっかけで、2010年より営業代行サービスのご提供を開始いたしました。また、歯科業界におけます大手企業（Panasonic Dental）の通訳・翻訳業務および営業のお手伝いを継続的にさせていただきました。他にも、日本のCAD / CAMおよび義歯材料メーカーやToshibaの鉄道システム事業のドイツにおける営業活動も担当いたしました。
また、日本貿易振興会（ジェトロ）が支援する日本の中小企業の「ビジネスマッチング」を長年実行させていただきました。
営業代行サービス
ドイツにおけるビジネスマッチング
日本の大手カラーガラスフィルター製造者 (Hoya Candeo Optronics) の長期にわたる通訳・翻訳業務および営業サポートがきっかけで、2010年より営業代行サービスのご提供を開始いたしました。また、歯科業界におけます大手企業（Panasonic Dental）の通訳・翻訳業務および営業のお手伝いを継続的にさせていただきました。他にも、日本のCAD / CAMおよび義歯材料メーカーやToshibaの鉄道システム事業のドイツにおける営業活動も担当いたしました。
また、日本貿易振興会（ジェトロ）が支援する日本の中小企業の「ビジネスマッチング」を長年実行させていただきました。