あなたの言葉を正確に伝えます。
お客様の伝えたいことが正しく理解されるように、
そして会話を楽しんでいただけるように、お手伝いいたします。
リサーチ業務と営業代行
ビジネスを成功させるには、ターゲットを絞った作業が欠かせません。
私は２００６年から、日本企業向けにドイツにおける顧客、代理店やビジネスパートナーを探すためのリサーチサービスを提供しております。テレビ放送局や政府機関からのご依頼も承っております。
従来のリサーチ活動と営業代行業務に加えて、以下のようなサービスをご提供しています。
ご要望をお伺いし、お客さまのニーズに合ったサービスをご提供させていただきます。私が専門的な調査業務をすることにより、お客様はコアビジネスに専念していただけます。
更に詳しく
リサーチ業務と営業代行
ビジネスを成功させるには、ターゲットを絞った作業が欠かせません。
私は２００６年から、日本企業向けにドイツにおける顧客、代理店やビジネスパートナーを探すためのリサーチサービスを提供しております。テレビ放送局や政府機関からのご依頼も承っております。従来のリサーチ活動と営業代行業務に加えて、以下のようなサービスをご提供しています。
ご要望をお伺いし、お客さまのニーズに合ったサービスをご提供させていただきます。私が専門的な調査業務をすることにより、お客様はコアビジネスに専念していただけます。
更に詳しく
分野
Sectors
Sectors
カロリーネ・フランセン
スムーズなコミュニケーションとビジネスの成功のお手伝いをいたします。
日本とドイツのハーフである私は、幼少の頃から両国に住み、両方の言語で教育を受けてきました。ドイツ語や英語から日本語へ、またその逆への翻訳や通訳をするに当たり、自然で正確な訳を心がけております。また、２０年前から、商工会議所、英国翻訳通訳協会（ITI）、日本貿易振興機構（JETRO）、ドイツ連邦通訳者・翻訳者協会（BDÜ）などが主催するセミナーに参加し、専門能力の開発に継続的に取り組んでいます。業界最大の専門職団体であるドイツ連邦通訳者・翻訳者協会（BDÜ）のメンバーでもあり、レベルの高い信頼できる言語サービスを提供することをお約束します。
経歴年数
20
年以上
会議通訳
150
回以上
展示会通訳
83
カ所以上
書類翻訳
2000
部以上
字幕翻訳
300